“La fierecilla domada” es una de las obras de William Shakespeare más traducida al español, en este caso las chicos de TEA POT PLAY, no hacen traducción literal ni nada parecido, al contrario, la hacen en su idioma original.
Con “Furiosa” , Teapot hace otro tipo de “traducción” más profunda :la pone en contexto actualizado , promoviendo la discusión sobre la vigencia de los clásicos literarios, invitando a la audiencia a pensar y sacar sus propias conclusiones .
TEAPOT es una compañía independiente de teatro en inglés con fines educativos, que desde 2011 plantea una propuesta muy innovadora en Montevideo, con una consigna clara y de avanzada:
“Consideramos que el público joven no debe ser subestimado y puede disfrutar de un espectáculo lleno de metáforas, no solo provenientes del texto original de Shakespeare, sino también sobre el planteamiento estético y el código actoral”
Esta controvertida obra “Furiosa” obtuvo 9 nominaciones y 4 premios Florencio Sánchez 2021: Mejor espectáculo para adolescentes, dirección, elenco y actor de reparto.
En ZOÍ estamos orgullosos de poner un granito de arena para la iniciativa de traerla nuevamente a cartelera:
